Collection Title: Yuyachkani collection
Title: Adiós Ayacucho
Alternate Title: Farewell Ayacucho
Alternate Title: Good-bye Ayacucho
Date: 1990
Location: Performed in Lima, Peru, in 1990.
Work Type: Performance., Theater., Political theater., Peruvian theater.
Miguel Rubio, director, adaptation ; Grupo Cultural Yuyachkani, producer ; based on the eponymous story by Julio Ortega.
Ana Correa, musician.
Augusto Casafranca.
Run-time (hh:mm:ss): 00:40:10
Language: In Spanish.
Synopsis: Video documentation of Grupo Cultural Yuyachkanis theater piece Adiós Ayacucho (Farewell Ayacucho), adapted by Miguel Rubio Zapata from the eponymous tale by Peruvian writer Julio Ortega and performed by Augusto Casafranca with music by Ana Correa. Adiós Ayacucho tells the story of Alfonso Cánepa, a farmworker leader from the Southern Peruvian Andes, disappeared and killed during the 1980s, who returns from the netherworld and begins a journey to Lima, the capital city, looking for his bones so that he could rest in peace. Cánepa befriends a Qolla (a comic Andean dancer), who lends him his body and his voice so that he could tell his story. The play is performed around a platform that supports pieces of clothing, according to the Andean custom that lays them in wake, eight days after the death of a relative, as a final farewell ritual.During the years of political terror of Perus Dirty War this ritual has been transformed as the only way to bid farewell to the souls of the departed when their bodies have been disappeared by the military. Perus most important theatre collective, Grupo Cultural Yuyachkani ( has been working since 1971 at the forefront of theatrical experimentation, political performance, and collective creation. Yuyachkani is a Quechua word that means I am thinking, I am remembering; under this name, the theatre group has devoted itself to the collective exploration of embodied social memory, particularly in relation to questions of ethnicity, violence, and memory in Peru.The group is comprised of seven actors (Augusto Casafranca, Amiel Cayo, Ana Correa, Débora Correa, Rebeca Ralli, Teresa Ralli, and Julián Vargas), a technical designer (Fidel Melquíades), and an artistic director (Miguel Rubio), who have made a commitment to collective creation as a mode of theatrical production and to group theater as a life style. Their work has been among the most important in Latin Americas so called New Popular Theater, with a strong commitment to grass-roots community issues, mobilization, and advocacy. Yuyachkani won Perus National Human Rights Award in 2000. Known for its creative embrace of both indigenous performance forms as well as cosmopolitan theatrical forms, Yuyachkani offers insight into Peruvian and Latin American theatre, and to broader issues of postcolonial social aesthetics.
"Materials of the Hemispheric Institute Digital Video Library are protected by copyright. They may not be copied, downloaded, or reproduced. The owner of this work has granted NYU Libraries non-exclusive rights to include this material in the Hemispheric Institute Digital Video Library and to make it accessible to the public for educational and research purposes. Requests to purchase or for permission to use the work should be directed to the owner."
Copyright Holder: Grupo Cultural Yuyachkani
Contact: Teresa Ralli
Teresa Ralli
Casa Yuyachkani
Attn. Teresa Ralli
Tacna 363
Magdalena del Mar
Lima, Perú 17
Phone(Business): +51-1-263-4484
Phone(Fax): +51-1-263-0505